1
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
A SZABADÍTHATATLAN
2
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Elég volt, Verónica.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Ideje elmenned.
4
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Hadd maradjak még egy kicsit.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Kérem.
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Fájt neki.
7
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Nagyon jó érzés, Ale.
8
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Anya, Jacobo megtalálta a csokit!
9
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
És megint allergiás lesz!
10
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Hogy érzed magad?
11
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Fáj.
12
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
Ez normális. Ez egy mély seb.
13
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
Azt hiszed
a kutyának lehet veszettsége?
14
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Elnézést?
15
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Lehet a kutya
meséltél arról, hogy veszettséged van?
16
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
nem tudom...
Nem hiszem.
17
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Azért fontos
ha nem biztos abban, hogy két lehetőség van:
18
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Vagy megkeressük a kutyát
vagy tedd...
19
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
megelőző kezelésen.
20
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Hetente be kell jönnie
és kapjon injekciót a gyomrába.
21
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Ezek fájdalmas injekciók.
22
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Tudod hol találod a kutyát
ez megharapott?
23
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Akkor mennünk kell
és keresse meg azt a kutyát.
24
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Jól vagy ezzel?
25
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Lássuk, mehetünk-e holnap?
26
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Bánni fogod magad.
27
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Jó reggelt!
28
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Hadd lássam azt a kiütést.
29
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Mondtam, hogy ne hozd
azok a csoki itt.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Anyád adta nekem őket.
31
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
El kellett volna vinnie őket
közvetlenül a buliba.
32
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Miért hagytad ki őket?
33
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
elrejtettem őket!
34
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Jacobo tökéletesen tudja
hogy allergiás. Jobbra?
35
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Hagyd abba a vakarózást és egyél!
36
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Be tudod vinni a kórházba?
37
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Csak vigye el a bátyjához.
38
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Oké, akkor vidd el Ivánt az óvodába.
39
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Vigyázz, Iván!
40
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
El tudod vinni óvodába?
41
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
A kórház után elviheted.
Már késésben vagyok.
42
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Tényleg kirúghatnék.
43
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Ne játssz vele, edd meg!
44
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
nem kapok levegőt.
45
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Ne légy bohóc!
46
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Amikor valami ilyesmi történik,
ne menj a sürgősségire.
47
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Gyere, keress a másik épületben,
gyorsabban átvészel.
48
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
Igen.
49
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
- Egy pillanat.
- Nagy a pofám, bácsi.
50
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- A csoki legalább jó volt?
- Igen.
51
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
Ez jó, mert az orvos
meg kell próbálnia.
52
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
nem akarom!
53
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Minden rendben, nővér?
54
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Igen.
55
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
- Gyere be.
- Köszönöm Rosi.
56
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
- Hadd lássam a kis férgedet!
- Kérdezd meg a nővéredet, haver!
57
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Hadd lássam azt a férget!
58
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Vigyázz! Jön a főnök!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Haver, vágd ki!
60
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
Ez megtérülés, seggfej!
61
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
- Láttad?
- Igen, úgy verekednek, mint az iskolás lányok!
62
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Lássuk, tudsz-e takarítani
mint a kisasszonyok!
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Gondoskodjunk arról, hogy semmi se hiányozzon.
64
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
- Mi van a sörökkel, főnök?
- Ma este megyünk meginni őket!
65
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
- Te vagy az üres ígéretek királya!
- Ezúttal nem.
66
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Úgyis veszel!
67
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Mi újság, haver?
68
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
♪ Az élet semmit sem ér ♪
69
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
♪ Mindig sírással kezdődik ♪
70
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
♪ És sírással végződik ♪
71
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
♪ És ezért ezen a világon ♪
72
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
♪ Az élet semmit sem ér ♪
73
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Apám mesélte
hogy ne adjon ki hangot.
74
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Hirtelen
Nagyon hangos lövést hallottam.
75
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
A hang fajta
hogy csak úgy cseng a füledben.
76
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Aztán elmentünk megnézni...
77
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
A szarvas pedig csak feküdt.
78
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Egy lyuk volt a fején.
79
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Egy kis vér folyt ki.
80
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Megpróbált felkelni, de nem tudott.
81
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Csak feküdt és feladta.
82
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Ott álltam és néztem.
83
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
hány éves voltál?
84
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Vagy tizenegy, tizenkettő.
85
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Apám kivette a beleit és...
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
megsütötte őket.
87
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Aznap este elhánytam a vacsorámat.
88
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
És ezért nem ehet húst?
89
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Igen.
90
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Gyere ide!
91
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Már megint, Angel?
92
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Tartsa lenyomva egy percig.
93
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Csak vegye be a gyógyszert, hogy megbizonyosodjon róla.
94
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
De a seb nem fertőzött,
jól néz ki.
95
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Igen, doktor úr.
96
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Óvatosan azokkal a kutyákkal!
97
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
- Aranyos, nem gondolod?
- Igen. Nem tudom.
98
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Sok barátod van itt?
99
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Néhány, nem sok.
100
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
én sem.
101
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Vicces vagy.
102
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
Ez a legszebb
valaki mondta nekem a napokban.
103
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Kilépek egy kapcsolatból.
104
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Romantikus kapcsolat?
105
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
sajnálom.
106
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Van valakid?
107
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Nem igazán.
108
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Szereted a szexet?
109
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Nem mindannyian?
110
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Férfiakkal vagy nőkkel?
111
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
Elnézést.
112
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Kicsit ügyetlen vagyok szociálisan,
ahogy mondtam.
113
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
Kész.
114
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Az egyik ilyen nap
el kéne mennünk táncolni.
115
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
Rendben.
116
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
Meghívom a nővéremet,
hogy találkozhass vele.
117
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Sárga rictus.
118
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Fekete karmok.
119
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Fehér fej néhány barna csíkkal.
120
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Fekete primer fehér végekkel,
az egyik mind fehér.
121
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Ez a részleges albinizmus esete.
122
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
Egyszer megörökítettem egy ilyet
egy madármegfigyelőn.
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Felnőtt nő.
124
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Llano Largo, Santa Rosa.
125
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Őszi.
126
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
És ezek a tegnapi feljegyzések.
127
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Jó munkát, kedvesem.
128
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Annyira magabiztos.
129
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Ha nem vigyáz
meg fog sérülni.
130
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Azt akarom, hogy ne jöjjön többé.
131
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
hogy van?
132
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Rossz.
133
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
Ez egyre rosszabb.
134
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
látni akarom.
135
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
Ez nem jó ötlet.
136
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Ez veszélyes.
137
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Keresnünk kell valaki mást.
138
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
Mi van azzal a nővérrel, akivel találkoztál?
139
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Próba és hiba.
140
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Ne menj a közelébe, Verónica!
141
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
MI VAN?
142
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
LÁTNI AKAROK, BASZNI AKAROK! ;)
143
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Angel!
144
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Gyerünk, "Piss man"!
145
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Én is egy egészségtelen kapcsolatban élek.
146
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Igazán?
147
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Nem akarom, hogy felhívjon
mert mindig bedőlök neki.
148
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Nem tehetek róla.
149
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Akkor olyan rosszul érzem magam,
mintha másnapos lennék.
150
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
Ez olyan, mint egy függőség
ez nem enged szabadnak lenni.
151
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
És néhány ember
nagyon fájhat a végén.
152
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
én is hasonló helyzetben vagyok.
153
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
És miért nem vagytok együtt?
154
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Elkezdtük bántani egymást.
155
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
De ő hív, és mindig visszamész?
156
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Nem hív fel.
157
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Csak megyek vissza, és nem tudok megállni.
158
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Ez bonyolult.
159
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
Milyen ő?
160
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Nem vagyok benne biztos, hogy ő vagy ő.
161
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
- Te kötekedsz velem!
- Nem vagyok!
162
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Mutass egy képet, megmondom.
163
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Nincsenek képeim!
164
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
Szia.
165
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Mi?
166
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Tudod, hogy gyönyörű szemeid vannak?
167
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Köszönöm.
168
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Egy, kettő, három!
169
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
hinta, hinta, hinta,
Ne hagyd ki a célt.
170
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
hova mész?
171
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Biztos, hogy bilire mész?
172
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
- Igen!
- Fuss!
173
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Nem a bátyád akart jönni?
174
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Azt mondta.
175
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
De lehet, hogy a munkahelyén volt elfoglalva.
176
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Lehet, hogy Veróval jön.
177
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
WHO?
178
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Új barátja, Verónica.
179
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
Egy barátnő?
180
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
De ő egy szuper buzi!
181
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Nő barátom!
182
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Nem barátnő vagy ilyesmi.
183
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Ez a legjobb.
184
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
A melegsége a gyerekekre sújthat.
185
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Ne beszélj így a bátyámról!
186
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
A fiad nem szállna ki
a labdagödör. Bepisilt a nadrágjába.
187
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
- Mi történt?
- Mama, megnedvesítettem magam...
188
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
gyerünk.
189
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Gyerekként soha nem pisilted be magad.
190
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
És mindig elmondta, mikor kell mennie.
191
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Gyerekek, menjünk onnan!
192
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Valaki bepiszkította az összes labdát!
193
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
Ez a legszebb
meglátod ebben az életben.
194
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
Talán az egész univerzumban.
195
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Soha semmi sem lesz ugyanaz.
196
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Ideges vagyok, Verónica.
197
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Ez az egész nagyon furcsa.
198
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Bízz bennem.
199
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Ez tetszeni fog neked.
200
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Kövesd a streamet! Nem lehet eltévedni!
201
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
mi újság?
202
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Az új barátnőd?
203
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Mindenfelé bepisilsz.
204
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
- Gyerünk!
- Mi újság?
205
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Hagyd békén!
206
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Nem a te dolgod, haver!
207
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
Tarts ki! Tarts ki!
208
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Nyugalom!
209
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
mit csináltál volna
ha nem lettem volna ott?
210
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
Huh?
211
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
Válaszolj nekem!
212
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
mit csináltál volna
miután azzal a kurva táncol?
213
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Nyugodj meg haver!
214
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
- Mondd!
- Engedj el!
215
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Engedd el!
216
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Néha úgy viselkedik, mint egy idióta!
217
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Csak szoknod kell, Ale.
218
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Egyszerűen nem tudom megtenni.
219
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
És hova mennél?
220
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Bárhol.
221
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
Ennél többnek kell lennie az életben.
222
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Menjünk pizzát enni!
223
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Gyerekek, anyukád dolgozik.
224
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Ale, elviszem őket ebédelni.
225
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Mindig édességet ad nekik
mielőtt esznek.
226
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Ilyen minden anyós, Ale.
227
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Ez legalább lehetővé teszi a munkát
édességgyárában.
228
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Kibaszottul nézel ki.
229
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
– kérdezte Alejandra
miért vagy olyan távol mostanában.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Csak azért jöttél, hogy ezt elmondd?
231
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Azt mondta, hogy kérdezzem meg.
232
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Miért nem hívott?
233
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Mert nem veszed fel a telefont.
234
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Felhívtalak és SMS-eztem
két kibaszott napig.
235
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
min nevetsz?
236
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Valaki láthatott minket itt.
237
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Ha el akarsz mondani valamit
csak mondd!
238
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
már megtettem.
239
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Van valami mondanivalóm.
240
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
Nem kell így élnem.
241
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Nem érdemlem meg.
242
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
"Nem érdemlem meg".
243
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Most meg vagy világítva?
244
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Találkoztál valakivel?
245
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
Vagy mi?
Szereztél magadnak egy másik buzit?
246
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Talán.
247
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Csak azért jöttem, hogy átadjam neked ezt az üzenetet
248
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
hogy az unokaöccseinek hiányoztok.
249
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
vége.
250
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
mi a vége?
251
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Halkítsa le a hangját.
252
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Miért fogod abbahagyni
látja a nővérét és az unokaöccseit?
253
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Te vagy az, akit nem akarok többé látni.
254
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
vissza kell mennem dolgozni.
255
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Köszönj helyettem a gyerekeket.
256
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Ángel, ne légy disznó!
257
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
Szar vagyok!
258
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
- Most menj aludni.
- Nem!
259
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Kérlek, ne kiabálj.
260
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Nem akartam megtenni!
261
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
provokáltam!
262
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
egy állat vagyok!
263
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Angyal!
264
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
mit mondasz?
265
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Menj csak aludni.
266
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Legyen csendben. A gyerekek.
267
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
Rendben van.
268
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Ne hagyd el...
269
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
Ne menj el.
270
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
nem megyek sehova.
271
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Elalszik.
272
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Legeltettem a juhaimat
273
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
és a kutyáim ugatni kezdtek...
274
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
és így vettem észre, hogy ott van.
275
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
mit csináltál?
276
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Próbáltam kihozni, de nem sikerült.
277
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Átkozottul nehéz.
278
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Találtál más holttesteket?
279
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
Ez a második
280
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
találtam.
281
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
- És mikor találtad meg?
- Reggel hét.
282
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
A kutyáim mindig riasztanak
bármi különösről...
283
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
ugatni kezdenek...
284
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Menj félre!
285
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Menj vissza, kérlek!
286
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Fiatalember, jól vagy?
287
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
Él?
288
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Buddy, jól vagy?
289
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Hordágy?
290
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
- Gyere vissza!
- Hadd végezzem a dolgomat!
291
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
- Ki találta meg a holttestet?
- Kérdezd meg tőle.
292
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Várj, elakadtam.
293
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Jó napot, uram.
294
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
- Megtaláltad ezt az embert?
- Igen.
295
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
mi a neved?
296
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
Rendben. A hordágy.
Húzzuk innen.
297
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Mondd, Pedro!
hány óra volt mikor elmentél?
298
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Egy...
- Kettőt!
299
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Koponyatörést szenvedett
több fejre ütés eredményeként.
300
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Nyilván ő is szenvedett
szexuális agresszió.
301
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
Elképesztő, hogy még él.
302
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Most kómában van, de stabil.
303
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Mikor fog felébredni?
304
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Nem mondhatjuk.
305
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Attól függ, milyen a teste
reagál a gyógyszerre.
306
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Elnézést.
307
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Doktor úr?
- Igen?
308
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Ha beszélek vele...
309
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
hall engem?
310
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Talán.
311
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Hogy vagy, édesem?
312
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Finom.
313
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Mibe kevertek minket, fiam?
314
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
nem eszek húst.
315
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Tudod ezt.
316
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Ha meg akarsz szabadulni ettől az allergiától
el kell kezdeni hozzászokni.
317
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Minden a fejedben van.
318
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Ma nincs kedvem.
319
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Gyere és egyél!
320
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Hé gyerekek, legyetek nyugodtak az anyukáitokkal!
321
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Szia szerelmem!
322
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Hogy van?
323
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Valami hír?
324
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Ugyanaz.
325
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Ma vissza kell mennem a kórházba.
326
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Ne aggódj a visszatérés miatt
a gyárba.
327
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Ezt később megbeszélhetjük.
328
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Kell a wc.
329
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Mit csinált a nagybátyám
ami miatt Isten megbüntette?
330
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Semmit, Iván.
331
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
Ötkor megvan az orvosi frissítés
az orvostól.
332
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
Elmentél a bátyámhoz?
a kórházban?
333
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Együtt mentünk, nem?
334
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Mielőtt megsérült volna.
335
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
Nem.
336
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
Csak az egyik munkatársa
azt mondja, hogy látott téged...
337
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
vitatkozni vele a parkolóban.
338
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Nem.
339
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Azt mondják, láttak vele.
340
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Miért mennék oda hozzá?
341
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Az egyetlen ok, amiért beszéltem vele
mert a testvéred volt.
342
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Még mindig él.
343
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Oké, ezt általában tudod
Nem beszélek olyanokkal, mint ő.
344
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
Ezt próbálom mondani.
345
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Szia Alejandra.
346
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Szia.
347
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Hogy vagy?
348
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
Hogy van?
349
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
Ugyanaz.
350
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Most elfoglalt vagy?
351
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Akarsz beszélni?
352
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Jó lehet neked.
353
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
A bátyám házába kell mennem.
354
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Majd kitakarítom, amíg megnézed
a születési anyakönyvi kivonatért.
355
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Ale...
356
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Minden rendben?
357
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
VÁLASZOLJ NEKEM CSAK!!
SZERETNÉM TÖRNI AZ ARCOD!!
358
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
ELTÖRÖM MINDEN CSONTOD!!
Gyerünk, CSAK HÍVJON. KAROS VAGYOK!!
359
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
Állatkert. Hiányzik az "o" betű.
360
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
- Apa!
- Apa!
361
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Maradj itt.
362
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Szia bajnok!
363
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
milyen volt az iskola?
364
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
- Rendben.
- Ez jó.
365
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Összevesztem Gustavóval.
366
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Igazán?
367
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
- Nyertél?
- Igen.
368
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Hoppá...
369
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Van valami hír a testvéredről?
370
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Hogy van?
371
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
Ugyanaz.
372
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Tudod, hogy itt vagyok neked, igaz?
373
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Az arcod karcos.
374
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
megyek zuhanyozni.
375
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Így, anya?
376
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Anya?
377
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
mi újság?
378
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Minden rendben, Ale?
379
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Normális nyomása van,
pulzus, pulzus.
380
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
De ez a gép
hogy ezt adja neki.
381
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Ha elvennénk azokat a gépeket...
382
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
meghalna.
383
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Fabiánt nagyon szerettük itt.
384
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
De tény, hogy eltarthat
nagyon sokáig, mire felébred.
385
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Ha valaha felébred.
386
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Elvetted a multimétert?
387
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
A szigetelésmérő...
388
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
- Jó reggelt, uraim.
- Jó reggelt.
389
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
José Ángel Vázquez Rocha úr?
390
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Igen, ez vagyok én.
391
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Biztosítsd őt, kérlek.
392
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Hé! De miért?
393
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
- Engedj el! Nem! Engedd el!
- Mi folyik itt, tiszt?!
394
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Elfogatóparancsunk van.
395
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
- Miért tartóztatsz le?
- Elfogatóparancsunk van.
396
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Te bántasz engem! Engedj el!
397
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Miért viszel engem?
398
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Maradj ott, haver!
Mindannyiótokat letartóztatlak!
399
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Nem emlékszem, hogyan volt öltözve.
400
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
– Nem emlékszem, hogyan volt felöltözve.
401
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
De emlékszem erre az emberre, erre a személyre,
402
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
veszekedni
a parkoló hátsó részén.
403
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
De emlékszem erre az emberre, erre a személyre.
404
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
"Egy veszekedés
a parkoló hátsó részében."
405
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
És hogy erőszakosan
lökte Fabián kollégám.
406
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
– És hogy erőszakosan
lökte Fabián kollégámat."
407
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Emlékszel
az eset ideje?
408
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
"Emlékszel
az eset ideje?"
409
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Késő délután...
410
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Azt hiszem, este 6 körül.
411
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
nem emlékszem pontosan.
412
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
„Késő délután,
Azt hiszem, este 6 körül.
413
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Nem emlékszem pontosan."
414
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
Tudod-e
aki a rács mögött van?
415
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
Tudod-e
aki mögöttem van?
416
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Neked kell válaszolnod
hangosan és tisztán.
417
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Igen, ismerem őt.
418
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Hangosabban, kérem.
419
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Jól csinálod, Ale.
420
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Igen, ismerem őt.
421
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
– Igen, ismerem őt.
422
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Kérjük, olvassa el az üzeneteket
a mobiltelefonról.
423
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Ne félj, anya,
zombik nem igazán léteznek.
424
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
Apu!
425
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Helló.
426
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
- Apámmal vagy?
- Mondtam, hogy apád utazik.
427
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
- Hé.
- Helló.
428
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
mi újság?
429
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
Szeretnék nem itt lenni...
430
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
Vagy tényleg máshol.
431
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Szóval van valakid
Tijuanában?
432
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Egy néni.
433
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Üzenetet küldött nekem
amikor megtudta Fabiánt.
434
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Azt mondta, maradhatok vele.
435
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
Mi van Fabiánnal?
436
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Itt hagynád?
Anélkül, hogy hallotta volna az ő oldalát a történetben?
437
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Mi van, ha nem ébred fel?
438
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Nem menekülhetsz el mindentől.
439
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Mint Fabián és én...
440
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
Menekülés Tijuanából, és most nézzen ránk.
441
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Te és Fabián
Ángel miatt jön ide?
442
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Úgy érzem, mindent rosszul csináltam, Vero.
443
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Segítek neked.
Minden rendben lesz.
444
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Tudod, hogy gyönyörű vagy?
445
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
Anya! Anya! Anya!
446
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Itt vagyok, Iván! Anyu itt van!
447
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- Rendben van!
- Apa! Apu! Apu!
448
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Elég, Iván!
449
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Bocsáss meg! Elnézést!
450
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Most már minden rendben.
451
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Nyugodj meg.
452
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Siess!
453
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Szerezzük meg a birkákat!
454
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
majd én vigyázok rájuk.
455
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Fogd meg!
456
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
A vízbe ment!
457
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Mióta ismered Verónikát?
458
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Kicsi kora óta.
459
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Véletlenül találta meg ezt a helyet.
460
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
De rajzolt, mint te.
461
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Volt már intenzív,
tiszta álmok mostanában?
462
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
Nem.
463
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
Ez nem mindenkivel történik meg.
464
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Szereted Verónikát?
465
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Igen.
466
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
A gyerekeimmel van.
467
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Ne aggódj.
Ő egy jó ember.
468
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Hadd lássam a szemed.
469
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Száj.
470
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Bocsáss meg neki.
Néha brutális tud lenni.
471
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
De minden tudós ilyen.
472
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
A szikla érzékenységével.
473
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
Először azt fogja gondolni
hallucinálsz.
474
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
Valószínűleg ettől lesz az agyad
és a test egy pillanatra megszakad.
475
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
Elveszítheti az akaratát és az eszét.
476
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
Ez valószínűleg furcsán hangzik...
477
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
De ez segíteni fog, szóval ne félj.
478
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
Ez normális.
479
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
A földet érte, és egy kis krátert hagyott maga után.
480
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
érkezni kezdtek az állatok...
481
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Inkább kapcsolatban állnak
azonnali szükségleteikkel.
482
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
Az ösztöneikkel.
483
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Mi van a kabinban...
484
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
a mi primitív oldalunk.
485
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
A legalapvetőbb és legtisztább állapotában.
486
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Materializált.
487
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Soha nem fog eltűnni...
488
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
Csak önmagát fogja tökéletesíteni.
489
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
furcsán érzem magam.
490
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
- Nem lesz semmi baj.
- Azt hiszem, a tea volt.
491
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Nyugodj meg.
492
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Nyugodj meg.
493
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Készen áll.
494
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Hogy vagy?
495
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
A bátyám is vele volt?
496
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Igen.
497
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Visszamennél?
498
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
És ez bántotta?
499
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
Nem.
500
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Csak örömet tud okozni.
501
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Soha senkinek nem ártott.
502
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Szia Vero!
503
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
504
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
jól vagy?
505
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Elnézést.
506
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
Minden rendben lesz.
507
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
Jobb lett
amióta Alejandra jön.
508
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Most meg kell gyógyulnod.
509
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Nem tesz jót sem neked, sem neki.
510
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
Ez a legtisztább érzés, amit éreztem.
511
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Egyszer talán belefárad.
512
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
És keresned kell valaki mást.
513
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
jól vagy?
514
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Igen.
515
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Most már tudom, hogy ez fájt a bátyámnak.
516
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
sajnálom.
517
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Néha nem megy.
518
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
És ez egyeseknek túl sok.
519
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Nem szabad hazudni.
520
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
De megértem.
521
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Ettől olyan jól érzem magam
522
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
hogy kitöröl minden neheztelést vagy gyűlöletet.
523
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
el kell tűnnöm innen.
524
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
hova fogsz menni?
525
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Egy új lakóhely, ez minden.
526
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Vagy egy új hegy.
527
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Köszönöm.
528
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Menjünk.
Búcsúzzon el a tanártól.
529
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Búcsú. Szép napot!
530
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
mi a baj?
Elestél vagy valami?
531
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Sziasztok, jó napot.
532
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Iván és Jacobo?
533
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Már fel is vették.
534
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
hogy érted?
535
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
A nagymamájuk. Azt mondták, tudod.
536
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Sajnálom, de azt hittem...
537
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
Igen?
538
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Graciela, a gyerekeimért jöttem!
539
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
A gyerekeimért jöttem.
540
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Jól vannak, ebédeltek.
541
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Most csinálják a házi feladatukat.
542
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Kapják el a dolgaikat.
magammal viszem őket.
543
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Egyedül nem tudsz róluk gondoskodni.
544
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
De ők az én...
545
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Iván!
546
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
547
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
- Anyu, indulunk?
- Gyere ki, Iván!
548
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Iván! Mondd el a nagymamádnak
ajtót nyitni!
549
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
Lány!
550
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Menjetek el, gyerekek!
551
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
Nagymama!
552
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Anya, igaz?
hogy börtönbe zártad az apámat?
553
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Kirándulni ment.
554
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
A nagymama azt mondja, hogy betette a kannába.
555
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
Ne hallgass semmire
az a hölgy azt mondja neked.
556
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
- Hova ment az útjára?
- Nem tudom.
557
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
- Mikor jön vissza?
- Nem tudom, Iván!
558
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Mikor ébred fel a nagybátyám?
Így meglátogathat minket.
559
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
- Nem tudom!
- Mikor?
560
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Soha!
561
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
Anya! Igaz-e
Isten megbüntette Fábián bácsit?
562
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
A nagymama azt mondta.
563
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
A nagymamád egy hazug boszorkány.
564
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
Anya...
565
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Játsszunk egy játékot.
566
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Aki végig tud csendben maradni
a házhoz díjat nyer.
567
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
Milyen díjat?
568
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
Meglepetés.
569
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
És mi van, ha mindketten nyerünk?
570
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Akkor mindketten megkapjátok a díjat. Kész?
571
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
Egy!
Egy, kettő, három! Pszt.
572
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, hova mész?
573
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Minden rendben lesz.
574
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Bocsáss meg.
575
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
hiányozni fogsz.
576
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Tönkretetted a családot.
577
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Az édesség üzlet.
578
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Zavarban vagyunk
most erre a helyre.
579
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Kimentem, mert ártatlan vagyok, anya.
580
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Azért vagy itt, mert kiszabadítottuk.
581
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Mert eladtuk a házát.
582
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Mert apád ismeri a bírót.
583
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Vessen egy pillantást.
584
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Isten bocsánatából semmit nem kapsz.
585
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
CSALJA A FELESÉGET SÓGAL
586
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
A KIS BUDA A KÓRHÁZBÓL 33
KÓMÁBAN HAGYTAK A SZEX MEGTAGADÁSÁÉRT
587
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Menjen Mexikóvárosba, vagy ahova akar.
588
01:16:43,057 --> 01:16:45,393
Pénzt küldünk, hogy boldoguljon.
589
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Nincs itt többé otthonod.
590
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Nincs semmid.
591
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
Mi lesz a gyerekeimmel?
592
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Hippi kommunában élni
a Pardo utcában.
593
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
El tudod képzelni
milyennek kell lennie nekik.
594
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Angyal! Nyiss!
595
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
- Mi újság?
- Hogy érted azt, hogy "mi van"?!
596
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
Hülye!
597
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Sajnálom, apa!
598
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
Hogy érted
nem tudod hova mész?
599
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Nem kell elmondanod,
de egyszerűen nem hiszem el.
600
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Csak új helyet keresek.
601
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Új emberekkel.
602
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
És mi a kedvenc vadászata?
603
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Vaddisznó.
604
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Szeretem, mert a kutyáimmal csinálom.
605
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Azok a kutyái, akik abban a teherautóban vannak?
606
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
Ők azok.
607
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
egész éjszakát töltök
vidéken velük.
608
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
Jó móka.
609
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
elengedtem őket
és megtalálják a vaddisznót.
610
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Lőöm és kibelezem őket.
611
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
De ez egyáltalán nem könnyű
vaddisznót találni.
612
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
Ez az, ami szórakoztatóvá teszi.
613
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Igen, szórakoztatóan hangzik.
614
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Néha üres kézzel térek vissza
615
01:20:49,929 --> 01:20:52,056
de jó kiszállni
egyszer-egyszer.
616
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Szeretem a vidéket.
617
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
És te?
618
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathan, mondtam, hogy viselkedj!
619
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Kikészültél a hétre!
620
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
jól vagy?
621
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
itt vagyunk
mert mindketten azok akarunk lenni, igaz?
622
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Igen.
623
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
El tudod tölteni az éjszakát?
624
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
625
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
Kérem.
626
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Félek, hogy visszamegyek.
627
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Angel...
628
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Szia Ale.
629
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
Tudom, hogy nem csináltál semmit...
630
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
Fabiánnak.
631
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Ki az a szőke srác, aki most távozott?
632
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
Ő bérlő.
633
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Itt bérel egy szobát.
634
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Van nekem egy?
Mert hajléktalan vagyok.
635
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Ha tudnád, hogy nem én vagyok...
636
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Miért nem szóltál a rendőrségnek?
637
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
sajnálom.
638
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Megpróbáltam, de nem hittek nekem.
639
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Több bizonyítékra volt szükségük.
640
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Mióta volt
kapcsolat a bátyámmal.
641
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Te beteg vagy, hogy ezt képzeled.
642
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
mit akarsz?
643
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Szeretném visszakapni a családomat.
644
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Bocsánatot kértél.
645
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
megbocsátok.
646
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Már nem.
647
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Nem leszünk azok
újra együtt, Ángel.
648
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Vannak gyerekeink, a francba!
649
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Kit baszottál?
650
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
Kivel van itt?
azzal a szőke sráccal?
651
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Mondd el!
652
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
Megpróbálhatjuk megjavítani a dolgokat, Ale.
653
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Meg tudok bocsátani, ha megbocsátasz nekem.
654
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Elhagyjuk ezt a helyet...
655
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
Ez az egész szar.
656
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
A szüleim, minden.
657
01:25:21,534 --> 01:25:23,828
Talán jobb, ha most elmész
658
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
és ha megnyugszol, beszélhetünk.
659
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
- Nyugodt vagyok.
- Nem vagy nyugodt.
660
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Ne beszéljünk róla többet.
661
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Menjünk a gyerekekért és menjünk el.
662
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
- Majd később beszélünk.
- Nem akarok elmenni.
663
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Hosszú idő óta először
jó vagyok.
664
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
jól érzem magam.
665
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Jó?
666
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
Ki ő?
667
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
ismerem őt?
668
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Gyere ide!
669
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Szóval, ennyi?
670
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Nem akarsz többé látni?
Mert ezt akarod, igaz?
671
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
teljesítem a kívánságot!
672
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Ale!
673
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Ale!
674
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
Segítsen!
675
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Miért vagyunk az erdőben?
676
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Majd meglátod.
677
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
És meg fogod érteni.
678
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Gyönyörű lesz...
679
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
mi...
680
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
jól leszel.
681
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
Mr. Vega?
682
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Márta?
683
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
684
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Mártát be kellett vinnem a kórházba.
685
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
Néhány törött bordával
és egy fekete szem.
686
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
A holttestek felhalmozódnak.
687
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Iván!
688
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
- Itt van, asszonyom!
- Jacobo, anya itt van.
689
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Miért foltos a blúzod, anyu?